北京市丰台区人民法院

民事调解书

(2014)丰民（商）初字第18549号

原告孙某某，出生略，住址略。

委托代理人王东红，北京市易行律师事务所律师。

被告范某某，男，出生略，住址略。

本院于2014年10月28日立案受理了原告孙某某与被告范某某买卖合同纠纷一案。依法由代理审判员倪燕适用简易程序公开进行了审理。

原告孙某某诉称，2014年9月25日，原告孙某某与被告范某某在花乡机动车交易市场协商一致，被告将一辆蓝色斯巴鲁小跑车卖给原告，车价218000元。在办理过户手续中，原告通过保险公司得知涉案车辆曾于2014年5月30日发生过一起较为严重的单方交通事故。原告认为隐瞒涉案车辆发生过较严重的交通事故，应酌减购车款。故原告请求判令范某某退还购车款35000元，并协助补配车钥匙一把，并承担本案的诉讼费用。

本案在审理过程中，经人民法院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、范某某于二〇一四年十二月二十日前退还孙某某购车款三万五千元；

二、范某某于二〇一四年十二月二十日前将补配的原厂的VIN码为JFIZC12A1E9005100的斯巴鲁车钥匙一把给付孙某某。

三、双方争议自此解决，再无其他纠纷。

本案案件受理费三百三十七元五角元，由范某某负担（于二〇一四年十二月二十日前交纳)。

双方当事人一致同意本调解协议，自双方在调解协议上签字或捺印后即可具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

代理审判员      倪  燕

二〇一四年十二月十日

书   记   员      侯  斌