北京市朝阳区人民法院

民事调解书

(2007)朝民初字第10279号

原告上海某公司，所在地址略。

法定代表人傅某某，总经理。

委托代理人乔延春，上海市汇盛律师事务所北京分所律师。

委托代理人岳见山，上海市汇盛律师事务所北京分所律师。

被告弗兰克•某•某（Frank Afred Hahn)，男，出生略，住址略。

委托代理人孟霆，上海雷曼律师事务所北京分所律师。

案由：财产权属纠纷

被告曾在原告处工作。工作期间，原告分配给被告IBM和康某两台笔记本电脑作办公之用。现原告以被告不归还笔记本电脑为由诉至法院，要求被告返还两台电脑。审理中，被告表示同意返还IBM电脑，并同意支付康某电脑的折价款4000元。

本案在审理过程中，经人民法院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

被告弗兰克•某•某（Frank Afred Hahn)于本调解书生效之日返还原告上海某公司IBMT41笔记本电脑一台并支付康某笔记本电脑折价款四千元（均已执行）。

翻译费四百元，由原告上海某公司负担二百元（已交纳），由被告弗兰克•某•某（Frank Afred Hahn)负担二百元（已交纳）。

案件受理费五十元，由原告上海某公司负担二十五元（已交纳），由被告弗兰克•某•某（Frank Afred Hahn）负担二十五元（已交纳）。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。

代理审判员      某  某

二〇〇七年某月十九日

书   记   员      王   喆